L’autorité de l’écrit au Moyen Âge (Orient-Occident)

XXXIXe congrès (Le Caire, 2008)

Paris, Publications de la Sorbonne, 2009.

Disponible en ligne à l’adresse suivante : https://books.openedition.org/psorbonne/10778.

 

Le XXXIXe congrès de la Société des historiens médiévistes de l’Enseignement supérieur public s’est tenu, en avril-mai 2008, dans une capitale orientale, Le Caire, pour faire dialoguer ensemble orientalistes et « occidentalistes » et rappeler que la richesse culturelle de l’Orient et de l’Occident au Moyen Âge vient non seulement des héritages communs, mais aussi du dialogue et des échanges qui n’ont cessé durant le millénaire médiéval.

Ce volume, intitulé L’autorité de l’écrit au Moyen Âge, traite tout à la fois de la production de l’écrit, de l’autorité du document et de la constitution d’archives dans l’Occident médiéval comme dans les mondes byzantin et musulman.

Il envisage en premier lieu la place de l’écrit dans les sociétés où la parole et le geste sont essentiels, considérant les groupes qui ont pour métier d’écrire (rédacteurs, clercs de chancellerie, cadis…), étudiant leurs pratiques et la diffusion des techniques d’écritures mises en œuvre.

L’usage de l’écrit conduit à la question de l’autorité du document produit et de son efficacité : l’écrit et les gestes enregistrés, les signes de validation, la qualité des personnes qui le présentent et celle des témoins qui le souscrivent, les choix linguistiques multiples adoptés par les rédacteurs, les situations dans lesquelles le document a été utilisé, même pour le falsifier. Dans le monde musulman par exemple, où la fiabilité de témoins intègres est supérieure à celle d’un document écrit, potentiellement falsifiable, on comprend que le statut du document écrit, son aptitude à faire preuve, soit moindre qu’en Occident où c’est une de ses premières fonctions. La constitution et la conservation d’archives sont au cœur des enjeux de pouvoir : à qui est confiée la garde des documents et dans quels lieux ? Ici aussi Occident et Orient se distinguent par leurs pratiques : les rois de France pensaient que la constitution des registres d’actes royaux manifestait leur pouvoir alors que les souverains musulmans ne voyaient pas dans la conservation systématique de leurs archives, pourtant élaborées de façon sophistiquée, un signe éminent de souveraineté. Ont enfin été abordées les questions des conservations aléatoires, des abandons, des destructions, des copies, des traductions et des faux, ouvrant ainsi de nouvelles pistes de recherche.

 

Table des matières

Régine Le Jan, Avant-propos

Mise en écriture et production du document

François Bougard, Mise en écriture et production documentaire en Occident

Gabriel Martinez-Gros, Mise en écriture et production documentaire en Orient

Nicolas Drocourt, La place de l’écrit dans les contacts diplomatiques du haut Moyen Âge. Le cas des relations entre Byzance et ses voisins (de la fin du VIIe siècle à 1204)

Mohamed Ouerfelli, Les traités de paix et de commerce entre Pise et l’Égypte au Moyen Âge

Dominique Valérian, Le recours à l’écrit dans les pratiques marchandes en contexte interculturel : les contrats de commerce entre chrétiens et musulmans en Méditerranée

Henri Bresc et Annliese Nef, Les actes en arabe dans la Sicile d’époque normande

Didier Lett, La langue du témoin sous la plume du notaire : témoignages oraux et rédaction de procès de canonisation au début du XIVe siècle

Mohammed Mahmoud Ahmad El-Nashar, La lettre du sultan Jakmak à la municipalité de Barcelone (Shawwāl 842/mars 1439)

Usages et gestion de l’écrit

Laurent Morelle, Usages et gestion de l’écrit en Occident

Christophe Picard, De l’usage de l’écrit documentaire en Islam

Josiane Barbier, Gaëlle Calvet, Claire Garault et Caroline Chevalier-Royet, Construction et autorité du passé à l’époque carolingienne

Béatrice Caseau, Un aspect de la diplomatique byzantine : les copies de documents

Chantal Senséby, Des hommes, des écrits et des conflits aux XIe et XIIe siècles dans l’espace ligérien

Christophe Picard, Emmanuel Huertas, Isabelle Ortega, Hicham El Aallaoui et Thomas Tanase, Recours à l’écrit et validation du document entre Orient et Occident

Stéphane Péquignot, Les écrits du “temps de la désobéissance” (Roussillon, 1324-1326)

Federica Masè, Recours à l’écrit et exploitation de la propriété urbaine : le cas des Vénitiens entre métropole et Méditerranée orientale (XIe-XVe siècle)

Constitution des corpus

Sylvie Denoix et Bruno Galland, La constitution des “corpus” : rapport introductif

Mathieu Tillier, Le statut et la conservation des archives judiciaires dans l’Orient abbasside (IIe/VIIIe-IVe/Xe siècle) : un réexamen

Zobida Atta, Les documents de la famille Ben Okal, conservés à la Geniza : des archives commerciales ?

Julien Loiseau, Le silence des archives. Conservation documentaire et historiographie de l’État dans le sultanat mamelouk (XIIIe-XVIe siècle)

Olivier Canteaut, Enregistrer, pour quoi faire ? Éclairages croisés sur les pratiques d’enregistrement de la monarchie française et de la papauté d’Avignon (1316-1334)

Bruno Galland, Delphine Lannaud, Alexandra Gallo, Julien Briand et Léonard Dauphant, Constitutions d’archives

Armand Jamme, Formes et enjeux d’une mémoire de l’autorité : l’État pontifical et sa construction scripturaire aux XIIIe et XIVe siècles

Christiane Klapisch-Zuber, Les archives de famille italiennes : le cas florentin, XIVe-XVe siècles

Conclusions

Benoît-Michel Tock, Recours à l’écrit, autorité du document, constitution d’archives en Occident

Anne-Marie Eddé, Documents et archives d’Orient : conclusions provisoires et tendances de la recherche actuelle

 

The Authority of the Written in the Middle Ages (East-West),
39th Congress (Cairo, 2008)

 

The 39th Congress of the SHMESP that took place in April-May 2008 was held in an Eastern capital, Cairo. Its aim was to foster dialogue between West and East and to highlight the fact that both the East and the West owed their cultural richness in the Middle Ages not only to their common heritage but also to dialogue and exchange throughout the period of the Medieval Millennium.

This volume, The Authority of the Written in the Middle Ages deals with the production of the written, with the authority derived from documents and with the setting up of archives in the West as well as in the Muslim and Byzantine sphere.

Firstly, our authors have envisaged the place occupied by the written in societies where the spoken word and the gesture are essential. They examined groups whose profession involved writing (redactors, chancellery clerks, cadis etc.) and studied their practices looking at how they diffused the techniques that they employed. The use of writing leads us to pose the question of the authority of a document which is produced and of its efficacity – the written and the recorded gestures, the signs of validation, the status of the people who present the document and of the witnesses who underwrite it, the multiple choices of language adopted by the redactors and the situations in which the document is used even its falsification. In the Muslim sphere, for example, where there is a tendency to place the evidence of reliable witnesses above documentary evidence, given that the latter can be falsified, we see that evidence based on documents has a lower status than in the West where it is of prime importance. The setting up and the preservation of archives is a key to the maintenance of power: who is in charge of the documents and where are they housed? Here too, there is a difference in practice between West and East. The kings of France believed that the constitution of registers of royal acts was a manifestation of their power, whereas Muslim monarchs, though possessing elaborately organized archives, did not see them as an expression of their sovereignty. Finally, our authors had a look at the themes of random preservations, discards, destructions, of copies, of translations and of forgeries of documents, opening up new avenues of exploration.  

Régine Le Jan, Preliminary Remarks 

Recourse to Writing and the Production of Documents

François Bougard, Recourse to Writing and the Production of Documents in the West

Gabriel Martinez-Gros, Recourse to Writing and the Production of Documents in the East

Nicolas Drocourt, The Place of the Written in Diplomatic Contacts in the Early Middle Ages. The Case of Relations between Byzantium and its Neighbors (From the end of the 7th Century to 1204)

Mohamed Ouerfeli, Peace Treaties and Trade between Egypt and Pisa in the Middle Ages

Dominique Valérian, Recourse to Writing in the Business of Trade in an Intercultural Context: Trade Contracts between Christians and Muslims in the Mediterranean Area

Henri Bresc and Annelise Nef, Acts in Arabic in Sicily under the Normans

Didier Lett, Words of the Witness Transcribed by the Notary: Oral Evidence and Transcription of Canonization Enquiries at the Beginning of the 14th Century

Mohammed Mahmoud Ahmad El-Nashar, Sultan Jakmak’s letter to the Municipality of Barcelona (Shawwāl 842/March 1439)

Uses and Management of the Written

Laurent Morelle, Uses and Management of the Written in the West 

Christophe Picard, On the Use of Written Documents under Islam

Josiane Barbier, Gaëlle Calvet, Claire Garault and Caroline Chevalier-Royet, Construction and Authority of the Past in the Carolingian Age

Béatrice Caseau, An Aspect of Byzantine Diplomacy: Copies of Documents

Chantal Senséby, Men, Writings and Conflicts in the 11th and 12th Centuries in the Space of the Loire Valley

Christophe Picard, Emmanuel Huertas, Isabelle Ortega, Hicham El Aallaoui and Thomas Tanase, Recourse to Writing and Document Validation between East and West

Stéphane Péquignot, The Writings from “The Time of Disobedience” (Rousillon 1324-1326)

Federica Masè, Recourse to Writing and Exploitation of Urban Property: The Case of the Venetians between the City and the Eastern Mediterranean (11th-15th Century)

Constitution of documentary collections

Sylvie Denoix and Bruno Galland, The Constitution of “documentaty collections:” Introductory Report

Mathieu Tillier, The Status and Preservation of Judiciary Archives in East of the Abbasids (2nd/8th-4th/10th Century). A Re-Examination

Zobida Atta, The Documents of the Ben Okal Family, Preserved in the Geniza: Archives of Trade?

Julien Loiseau, The Silence of the Archives: Preservation of Documents and Historiography of the State in the Mamluk Sultanate (13th-16th Centuries)

Olivier Canteaut, Why Register? Comparative Examination of Registration under the French Monarchy and the Avignon Papacy (1316-1334)

Bruno Galland, Delphine Lannaud, Alexandra Gallo, Julien Briand and Léonard Dauphant: The Setting Up of Archives

Armand Jamme, Forms and Issues of a Memory of Authority: The Papal State and its Construction through Writing in the 13th and 14th Centuries

Christiane Klapisch-Zuber, Italian Family Archives: The case of Florence (14th-15th Century)

Conclusions

Benoît-Michel Tock, Recourse to Writing, Authority of the Document, the Setting Up of Archives in the West

Anne-Marie Eddé, Documents and Archives in the East: Provisionary Conclusions and Current Trends in Research