Les échanges culturels au Moyen Âge

XXXII^e congrès (Dunkerque, 2001)

Paris, Publications de la Sorbonne, 2002.

Disponible en ligne à l’adresse suivante : https://www.persee.fr/issue/shmes_1261-9078_2002_act_32_1.

À la vision d’un Moyen Âge replié sur lui-même et fractionné en mondes clos, les travaux du XXXII^e congrès de la Société des historiens médiévistes de l’Enseignement supérieur public, réuni à l’université du Littoral Côte d’Opale en mai 2001, opposent le tableau vivant d’une société animée par la vigueur de ses échanges culturels.

Donner et recevoir : le système de l’échange est évidemment au cœur de toute vie sociale au Moyen Âge. Il s’agit ici d’un échange de type particulier, où prime la dimension symbolique : de là sans doute l’accent mis sur les reliques, objets cultuels et textes sacrés. Les essais réunis dans ce volume tentent pourtant d’appréhender l’échange culturel dans toutes ses composantes, des plus matérielles (les lieux, les acteurs, les supports) aux plus idéelles (Comment mesurer une influence ? Qu’est-ce qu’une aire de diffusion culturelle ?)

Ce qui est en jeu ici, c’est bien l’existence d’un système de communication médiéval, qui associe étroitement la parole, le geste et l’écrit, et permet, grâce à l’intensification des transferts culturels, de voir se dessiner l’ébauche d’une culture européenne.

Table des matières

Régine Le Jan, Avant-propos

Marco Mostert, Introduction

Michel Sot, La première Renaissance carolingienne : échanges d’hommes, d’ouvrages et de savoirs

Philippe Depreux, La loi et le droit. La part des échanges culturels dans la référence à la norme et les pratiques juridiques durant le haut Moyen Âge

Bruno Judic, La production et la diffusion du registre des lettres de Grégoire le Grand

Thomas Granier, Les échanges culturels dans l’Italie méridionale du haut Moyen Âge : Naples, Bénévent et le Mont-Cassin aux VIII^e-XII^e siècles

Jean-Pierre Molénat, Contact linguistique dans la pénisule ibérique médiévale

Edina Bozoky, Le trésor de reliques de l’abbaye de Zwiefalten. Un précieux témoignage des échanges culturels entre Orien et Occident

Hervé Martin, Un médiateur culturel au début du XIV^e siècle : le prédicateur polonais Pérégrin d’Opole

Claudine Delacroix-Besnier, Manuel Calécas et les frères Chrysobergès, grecs et prêcheurs

Richard Gameson, L’Angleterre et la Flandre aux X^e et XI^e siècle : le témoignage des manuscrits

Stéphane Coviaux, Les échanes culturels au sein du monde nordique : l’exemple du culte de saint olaf

Frédérique Lachaud, Littérature de civilité et “processus de civilisation” à la fin du XII^e siècle : le cas anglais d’après l’Urbanus magnus

Jean-Philippe Genet, Les auteurs en Angleterre à la fin du Moyen Âge : pourquoi des étrangers ?

Philippe Lardin, Les échanges culturels dans les milieux artisanaux à la fin du Moyen Âge en Normandie orientale : l’exemple du bâtiment

Sophie Cassagnes-Brouquet, Les artistes flamands à Londres : échanges culturels ou conquête d’un marché ?

Martine Clouzot, Homo ludens, homo viator. Le jongleur au cœur des échanges culturels au Moyen Âge

Jean-Luc Fray, L’histoire de l’art et l’histoire culturelle à la découverte de la dimension de l’espace. Quelques réflexions à partir d’exemples récents (France et Allemagne)

Stéphane Lebecq, Échanges ou communications culturelles dans l’Europe médiévale ? Conclusion

Cultural Exchanges in the Middle Ages:
32^nd Congress (Dunkerque, 2001)

The 32^nd Congress of the SHMESP took place at the Université Littoral Côte d’Oplae in May 2001. Our intention was to look beyond the cliché of a Medieval World living in isolation to present a picture of a lively society characterized by its openness to exchange between cultures.

Giving and taking: the system of exchange is, obviously, at the heart of all social life in the Middle Ages. Here we are dealing with a particular type of exchange, where the symbolic dimension is uppermost, which is probably why the emphasis is on relics, religious objects, and sacred texts. The essays collected in this volume, nevertheless, attempt to apprehend cultural exchange in all its many components, going from the most material aspect (the places, the people, the mediums) to the most ideal (How do you measure an influence? What is a zone of cultural dissemination?)

What is at stake here, is a Medieval system of communication, in which we find a combination of spoken word, gesture and writing, and in which the intensification of cultural transfers allows us to discern the foreshadowing of a truly European culture.

Régine Le Jan, Opening Remarks

Marco Mostert, Introduction

Michel Sot, The First Carolingian Renaissance: Exchange of Men, Works and Knowledge

Philippe Depreux, The Law and Laws: The Role of Cultural Exchange in the Reference to the Norm and Juridical Practice in the during the Early Middle Ages

Bruno Judic, The Production and Dissemination of the Register of the Letters of Gregory the Great

Thomas Granier, Cultural Exchange in Southern Italy in the Early Middle Ages: Naples, Benevento and Monte Cassino from the 8^th to the 12^th Century

Jean-Pierre Molénat, Linguistic Contact in the Iberian Peninsula in the Middle Ages

Edna Bozoky, The Treasure of the Relics of the Zwiefalten Abbey. A Precious Account of Cultural Exchange between East and West

Hervé Martin, A Cultural Mediator at the Beginning of the 14^th Century: The Polish Preacher Peregrine of Opol

Claude Delacroix-Besnier, Manuel Kalekas and the Chrysoberges Brothers: Greeks and Preachers

Richard Gameson, England and Flanders in the 10^th and the 11^th Centuries: Evidence from Manuscripts

Stéphane Coviaux, Cultural Exchanges in the Nordic World: The Example of the Cult of Saint Olaf

Frédérique Lachaud, The Literature of Civility and the “Process of Civilization” at the End of the 12^th Century: The English case according to Urbanus Magnus

Jean-Philippe Genet, Authors in England at the end of the Middle Ages: Why the Foreigners?

Philippe Lardin, Cultural Exchanges in the Crafts Milieu at the end of the Middle Ages in Eastern Normandy: The Example of the Building Industry

Sophie Cassagnes-Brouquet, Flemish Artists in London: Cultural Exchange or Conquest of a Market?

Martine Clouzot, Homo Ludens, Homo Viator. The Juggler at the Heart of Cultural Exchanges in the Middle Ages

Jean-Luc Fray, The History of Art and Cultural History Discovering the Dimension of Space. Some Thoughts based on Recent Examples (France and Germany)

Stéphane Lebecq, Exchanges or Cultural Communication in Medieval Europe? Conclusion